1
00:00:55,720 --> 00:00:58,655
L'AVION! L'AVION!
2
00:01:22,514 --> 00:01:25,393
AHH... QUELLE JOURNÉE MAGNIFIQUE !
3
00:01:25,417 --> 00:01:29,730
L'AIR EST COMME LE VIN,
N'EST-CE PAS, MON AMI ?
4
00:01:29,754 --> 00:01:32,233
VOUS POUVEZ BOIRE
L'AIR PLUS TARD, BOSS.
5
00:01:32,257 --> 00:01:34,135
RENCONTRONS NOTRE
INVITÉS. VOUS VOUS SOUVENEZ ?
6
00:01:34,159 --> 00:01:35,970
L'AVION!
7
00:01:35,994 --> 00:01:37,772
L'AVION!
8
00:01:37,796 --> 00:01:39,574
BIEN SÛR, MAIS POURQUOI UNE TELLE RUÉE ?
9
00:01:39,598 --> 00:01:41,909
PARCE QU'AUJOURD'HUI C'EST MON TOUR.
10
00:01:41,933 --> 00:01:44,212
VOTRE TOUR ? POURQUOI, UN TATOUAGE ?
11
00:01:44,236 --> 00:01:47,715
POUR DONNER UN FANTAISIE À UN
DE NOS CLIENTS, TOUT COMME VOUS.
12
00:01:47,739 --> 00:01:50,285
Patron, tu ne l'as pas fait
OUBLIÉ, n'est-ce pas ?
13
00:01:50,309 --> 00:01:52,454
OUBLIÉ QUOI, TATOUAGE ?
14
00:01:52,478 --> 00:01:55,957
Eh bien, tu m'as promis que je
Je pourrais donner un fantasme tout seul.
15
00:01:55,981 --> 00:01:58,593
OUI, PARFOIS DANS
LE FUTUR PROCHE,
16
00:01:58,617 --> 00:02:01,096
MAIS JE N'AI AUCUNE IDÉE
VOUS SERIEZ PRÊT SI BIENTÔT.
17
00:02:01,120 --> 00:02:03,898
MAIS JE SUIS PRÊT... je
FAIT TOUTES LES RECHERCHES,
18
00:02:03,922 --> 00:02:06,901
TOUTES LES PRÉPARATIONS,
ET JE SUIS PRÊT.
19
00:02:06,925 --> 00:02:09,070
OH, COMME C'EST EXCITANT POUR TOI,
20
00:02:09,094 --> 00:02:11,939
ET QUI EST LE CHANCEUX
PERSONNE, OU PERSONNES,
21
00:02:11,963 --> 00:02:14,609
DONT VOUS AVEZ LE FANTAISIE
CHOISI POUR TRAVAILLER ?
22
00:02:14,633 --> 00:02:16,611
Eh bien, je ne vais pas vous le dire.
23
00:02:16,635 --> 00:02:18,980
CETTE FOIS C'EST VOTRE
TOURNEZ-VOUS POUR ÊTRE SURPRIS.
24
00:02:19,004 --> 00:02:20,937
Je peux difficilement attendre.
25
00:02:51,803 --> 00:02:53,615
DES SOURIRES À TOUS,
26
00:02:53,639 --> 00:02:55,572
DES SOURIRES.
27
00:03:05,184 --> 00:03:10,064
DR. CARLSON ET SA FEMME
DENISE DE SAN FRANCISCO.
28
00:03:10,088 --> 00:03:12,967
IL RESSEMBLE À UN
HOMME TRÈS CONFIANT.
29
00:03:12,991 --> 00:03:14,969
AVEC RAISON, MON AMI.
30
00:03:14,993 --> 00:03:18,706
DR. CARLSON EST L'UN DES PLUS RÉUSSIS
LES HOMMES DANS LA PROFESSION MÉDICALE AUJOURD'HUI.
31
00:03:18,730 --> 00:03:21,209
TOUJOURS BEAUCOUP MOINS DE 40 ANS,
32
00:03:21,233 --> 00:03:24,345
IL EST PRÉSIDENT DU
CONSEIL DE SON PROPRE HÔPITAL.
33
00:03:24,369 --> 00:03:27,882
S'il réussit autant,
QUEL EST SON FANTAISIE, BOSS ?
34
00:03:27,906 --> 00:03:31,586
LE MÉDECIN CHERCHE DU CAPITAL
POUR LE RÊVE DE SA VIE ;
35
00:03:31,610 --> 00:03:34,189
UN VASTE NOUVEAU COMPLEXE DE SANTÉ.
36
00:03:34,213 --> 00:03:38,226
Patron, s'il essaye de
LEVER DE L'ARGENT SUR NOUS,
37
00:03:38,250 --> 00:03:40,995
LAISSEZ-MOI LE METTRE
LE PROCHAIN AVION À LA MAISON.
38
00:03:41,019 --> 00:03:44,999
VOUS SEREZ ENCORE PLUS CHOQUÉ QUAND
VOUS apprenez la somme dont il a besoin... 50 millions de dollars.
39
00:03:45,023 --> 00:03:47,001
OUI, ET IL ESPÈRE
40
00:03:47,025 --> 00:03:50,605
NOUS POUVONS L'AIDER À LEVER
CE LUNDI MATIN.
41
00:03:50,629 --> 00:03:54,075
AH, QUI SONT CEUX-CI
DES JEUNES FEMMES ATTRAYANTES ?
42
00:03:54,099 --> 00:03:57,212
C'EST CEUX QUE JE CHOISIS
POUR DONNER LA FANTAISIE À.
43
00:03:57,236 --> 00:03:59,514
CELA CHIFFRE.
44
00:03:59,538 --> 00:04:03,518
EVELYNE KASTENBAUM
ET DEE DEE VÉRONE.
45
00:04:03,542 --> 00:04:06,120
PENDANT DES ANNÉES, ILS ONT
J'ai travaillé dur
46
00:04:06,144 --> 00:04:08,756
COMME CHORUS FILLES À LAS VEGAS.
47
00:04:08,780 --> 00:04:12,860
MAIS LEUR FANTAISIE EST
Je vais réparer tout ça.
48
00:04:12,884 --> 00:04:14,762
ET QU'EST-CE QUE
49
00:04:14,786 --> 00:04:17,432
LEUR FANTAISIE ? Patron....
50
00:04:17,456 --> 00:04:20,923
ILS VEULENT SE RENCONTRER
ET MARIEZ DES MILLIONNEAIRES.
51
00:04:44,015 --> 00:04:47,328
MES CHERS INVITÉS, JE SUIS
M. ROARKE, VOTRE HÔTE.
52
00:04:47,352 --> 00:04:50,665
ET JE SUIS VOTRE HÔTE. M. TATOUAGE.
53
00:04:50,689 --> 00:04:54,056
BIENVENUE SUR L'ÎLE FANTAISIE.
54
00:05:25,991 --> 00:05:29,470
LA NOURRITURE EST SENSATIONNELLE.
55
00:05:29,494 --> 00:05:33,429
NOUS POUVONS NOUS FOURNIR
AVEC DE LA NOURRITURE À LA MAISON.
56
00:05:35,000 --> 00:05:37,267
ON NE PEUT JAMAIS SE DÉTENDRE ?
57
00:05:41,672 --> 00:05:44,485
DR. CARLSON, Mme. CARLSON, je
J'espère que vous vous amusez.
58
00:05:44,509 --> 00:05:46,320
Oh, non, s'il vous plaît, s'il vous plaît, descendez.
59
00:05:46,344 --> 00:05:49,991
S'IL Y A QUELQUE CHOSE QUE JE PEUX FAIRE POUR
RENDEZ VOTRE SÉJOUR PLUS CONFORTABLE...
60
00:05:50,015 --> 00:05:52,026
M. ROARKE, J'AI COMPRIS
QUE TU POURRAIS M'AIDER
61
00:05:52,050 --> 00:05:54,061
COLLECTER DES FONDS POUR UN
PROJET TRÈS IMPORTANT.
62
00:05:54,085 --> 00:05:57,664
OUI, LE CARLSON MEDICAL
CENTRE, DR. CARLSON.
63
00:05:57,688 --> 00:06:00,556
OUI... POUVEZ-VOUS LE FAIRE ?
64
00:06:02,493 --> 00:06:04,638
Je ne veux pas paraître brusque,
65
00:06:04,662 --> 00:06:08,009
MAIS JE N'AIME PAS GASPILLER
LE TEMPS DES AUTRES OU LE MIEN.
66
00:06:08,033 --> 00:06:12,013
SAVIEZ-VOUS QUE LE
LA FONDATION GUTENBERG ONT
67
00:06:12,037 --> 00:06:15,983
LEUR SIÈGE À DROITE
ICI SUR L'ÎLE FANTAISIE ?
68
00:06:16,007 --> 00:06:17,985
GUTENBERG...?
69
00:06:18,009 --> 00:06:19,653
OUI.
70
00:06:19,677 --> 00:06:22,156
ILS SONT L'UN DES PLUS GRANDS
FONDATIONS CARITATIVES DANS LE MONDE,
71
00:06:22,180 --> 00:06:23,991
JUSTE LÀ
AVEC FORD ET GETTY.
72
00:06:24,015 --> 00:06:27,561
OUI... J'AI ORGANISÉ POUR
A VOUS DE DISCUTER DE VOTRE PROJET
73
00:06:27,585 --> 00:06:29,696
AVEC M. GORDON ROSS.
74
00:06:29,720 --> 00:06:32,766
CONSEILLER FINANCIER
POUR LA FONDATION.
75
00:06:32,790 --> 00:06:36,070
JE SUIS TRÈS RECONNAISSANT, M. ROARKE,
Et je vous dois des excuses.
76
00:06:36,094 --> 00:06:41,175
NON, VOUS FAITES LES CHOSES PLUS RAPIDEMENT
QUE JE N'aurais jamais cru possible.
77
00:06:41,199 --> 00:06:43,510
MAINTENANT, SI VOUS LE VOULEZ
EXCUSEZ-MOI, J'EN AI BEAUCOUP
78
00:06:43,534 --> 00:06:45,846
DE LA PRÉPARATION À
FAIRE POUR CETTE RÉUNION.
79
00:06:45,870 --> 00:06:48,104
M. ROARKE.
80
00:06:50,508 --> 00:06:52,320
EUH, puis-je ?
81
00:06:52,344 --> 00:06:53,988
BIEN SÛR.
82
00:06:54,012 --> 00:06:56,390
MME. CARLSON, je le ferais
JE VEUX VOUS POSER UNE QUESTION.
83
00:06:56,414 --> 00:06:59,893
PUISQUE LE MÉDECIN SEMBLE
PRINCIPALEMENT INTÉRESSÉ PAR LA FINANCE,
84
00:06:59,917 --> 00:07:02,896
QUAND A-T-IL LE TEMPS
PRATIQUER LA MÉDECINE ?
85
00:07:02,920 --> 00:07:05,232
HA...
86
00:07:05,256 --> 00:07:07,457
J'AI BEAUCOUP POSÉ CETTE QUESTION.
87
00:07:09,961 --> 00:07:13,307
UM... PARDON MOI SI CETTE QUESTION
88
00:07:13,331 --> 00:07:15,309
Cela semble un peu étrange,
89
00:07:15,333 --> 00:07:18,245
MAIS VOUS NE VOULEZ PAS LE
MÉDECIN POUR AVOIR SON FANTAISIE,
90
00:07:18,269 --> 00:07:21,449
UN COMPLEXE GÉANT À SON NOM ?
91
00:07:21,473 --> 00:07:23,951
BIEN SÛR.
92
00:07:23,975 --> 00:07:26,620
JE VEUX...
93
00:07:26,644 --> 00:07:29,078
CE QUI EST LE MIEUX POUR LUI.
94
00:07:30,815 --> 00:07:33,849
J'aimerais juste savoir
QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT.
95
00:07:37,489 --> 00:07:40,009
EXCUSEZ-MOI, M. ROARKE.
96
00:08:00,011 --> 00:08:01,989
Hum...
97
00:08:02,013 --> 00:08:04,325
INTRIGUANT, MON
AMI. QU'EST CE QUE C'EST?
98
00:08:04,349 --> 00:08:07,061
BIEN, QUAND VOUS AVEZ PROPOSÉ
POUR ME MONTRER LES PRÉPARATIFS
99
00:08:07,085 --> 00:08:09,796
POUR EVELYNE ET DEE DEE
FANTAISIE, JE NE M'ATTENDS JAMAIS
100
00:08:09,820 --> 00:08:12,166
À APPORTER À
CE VIEUX OPÉRA.
101
00:08:12,190 --> 00:08:14,335
POURQUOI PAS? C'EST SIMPLE.
102
00:08:14,359 --> 00:08:17,638
OÙ FAIT LE CHŒUR
DES FILLES RENCONTRENT DES GARÇONS RICHES ?
103
00:08:17,662 --> 00:08:22,143
Euh... maintenant, laisse-moi réfléchir.
104
00:08:22,167 --> 00:08:24,211
AU THÉÂTRE ?
105
00:08:24,235 --> 00:08:26,380
DROITE.
106
00:08:26,404 --> 00:08:30,817
Je mets un Broadway
MUSICALE POUR LES MILLIONNAIRES.
107
00:08:30,841 --> 00:08:32,653
OH, OUI, C'EST TOUJOURS
108
00:08:32,677 --> 00:08:34,855
Amène les gros dépensiers,
109
00:08:34,879 --> 00:08:38,325
MAIS OÙ VA-TU
TROUVEZ UNE NOUVELLE MUSICALE DE BROADWAY ?
110
00:08:38,349 --> 00:08:42,285
FRAPPEZ-LE, CHIES!
111
00:08:49,694 --> 00:08:51,394
Allons-y, patron.
112
00:08:54,832 --> 00:08:57,266
Ah, ah, ah...
113
00:09:02,006 --> 00:09:05,852
OK, FAISONS LES RENCONTRES DES GARÇONS
NUMÉRO DE FILLE DU HAUT.
114
00:09:05,876 --> 00:09:07,354
D'ACCORD.
115
00:09:07,378 --> 00:09:09,056
Je jouerai à la fille.
116
00:09:09,080 --> 00:09:10,757
Je jouerai au garçon.
117
00:09:10,781 --> 00:09:13,527
♪ BIEN, NOUS SOMMES ICI ♪
118
00:09:13,551 --> 00:09:15,862
♪ AU BORD DU BORD DE MER ♪
119
00:09:15,886 --> 00:09:19,200
♪ QU'EN PENSES-TU ? ♪
120
00:09:19,224 --> 00:09:22,169
♪ MOI AVEC MON PARAPLUIE DE PLAGE ♪
121
00:09:22,193 --> 00:09:25,439
♪ MOI AVEC MON CHAPEAU DISQUETTE ♪
122
00:09:25,463 --> 00:09:28,242
♪ ENMETTONS NOS MAILLOTS DE BAIN ♪
123
00:09:28,266 --> 00:09:30,111
♪ ET ALLEZ PLONGER ♪
124
00:09:30,135 --> 00:09:33,380
♪ JE PRÉFÈRE CUISINER DES WEENIES ♪
125
00:09:33,404 --> 00:09:37,072
♪ ET DÉJEUNER ♪
126
00:09:38,743 --> 00:09:41,555
Mec, est-ce que ça pue ?
127
00:09:41,579 --> 00:09:43,012
MMM...
128
00:09:44,982 --> 00:09:46,994
BERNI....
129
00:09:47,018 --> 00:09:48,951
OUAIS ? NOTRE PRODUCTEUR.
130
00:09:50,588 --> 00:09:52,566
M. TATOUAGE, VOUS ÊTES JUSTE À TEMPS.
131
00:09:52,590 --> 00:09:55,136
NOUS AVONS EU DU SENSATIONNEL
NOUVELLES CHANSONS POUR...
132
00:09:55,160 --> 00:09:56,937
REFROIDISSEZ-LE, LES GARÇONS, REFROIDISSEZ-LE.
133
00:09:56,961 --> 00:09:58,694
Je suis sûr que vous connaissez M. ROARKE.
134
00:10:00,331 --> 00:10:02,809
Eh bien, Bernie et Jack,
135
00:10:02,833 --> 00:10:06,079
QUAND JE T'AI EMBAUCHÉ POUR PERFORMER
DANS LE SALON DE L'ÎLE FANTASY,
136
00:10:06,103 --> 00:10:08,115
À TITRE D'ESSAI,
137
00:10:08,139 --> 00:10:11,652
Je n'ai jamais rêvé que tu l'avais
LES ASPIRATIONS DE BROADWAY.
138
00:10:11,676 --> 00:10:14,455
OH, NOUS NE LAISSONS PAS CELA INTERFÉRER
Avec notre concert au salon, monsieur,
139
00:10:14,479 --> 00:10:16,490
DU MOINS, PAS BEAUCOUP.
140
00:10:16,514 --> 00:10:20,661
M. TATTOO A DIT QUE LE SPECTACLE ÉTAIT LE
La chose la plus importante et c'est lui le patron.
141
00:10:20,685 --> 00:10:22,296
VRAIMENT?
142
00:10:22,320 --> 00:10:24,298
Patron, je n'ai pas dit ça.
143
00:10:24,322 --> 00:10:26,500
Je viens de dire que je
ÉTAIT LE PRODUCTEUR,
144
00:10:26,524 --> 00:10:30,237
ET CE QUE J'AI BESOIN
UN ÉCRIVAIN ET...
145
00:10:30,261 --> 00:10:33,240
UNE HISTOIRE ET UN PEU DE MUSIQUE.
146
00:10:33,264 --> 00:10:37,733
Donc, Bernie et Jack étaient là avec un
Coffre plein de... tu vois ce que je veux dire.
147
00:10:39,537 --> 00:10:42,516
JE PENSE QUE TROUVER UN TATOUAGE
VOUS POUR LE TRAVAIL
148
00:10:42,540 --> 00:10:45,241
C'était un coup de génie.
149
00:10:48,879 --> 00:10:52,826
MAIS OÙ EVELYNE ET
DEE DEE S'INTÉGRE DANS LA PRODUCTION ?
150
00:10:52,850 --> 00:10:55,162
OH, ILS VONT L'ÊTRE
LES STARS DU SPECTACLE.
151
00:10:55,186 --> 00:10:56,997
Très bien, les garçons,
152
00:10:57,021 --> 00:10:58,932
LES FILLES VONT
Soyez là dans une heure.
153
00:10:58,956 --> 00:11:01,435
POURQUOI N'Y RETOURNES-TU PAS
STAGE ET JE VOUS RENCONTRE LÀ ?
154
00:11:01,459 --> 00:11:03,326
C'est vrai, c'est vrai.
155
00:11:04,995 --> 00:11:07,763
C'est très bien... Patron.
156
00:11:10,835 --> 00:11:13,480
EN BREF, C'EST LE
HÔPITAL DU FUTUR.
157
00:11:13,504 --> 00:11:16,283
UN CAPTEUR DE CONDITION
DEPUIS CHAQUE LIT DE PATIENT
158
00:11:16,307 --> 00:11:18,619
ALIMENTE CETTE BANQUE DE DONNÉES,
159
00:11:18,643 --> 00:11:22,055
QUI EST CAPABLE DES DEUX
DIAGNOSTIC ET PRONOSTIC.
160
00:11:22,079 --> 00:11:23,890
EN CAS DE COMPLICATIONS,
161
00:11:23,914 --> 00:11:27,394
CET ORDINATEUR CENTRAL
ALERTE UNE ÉQUIPE DE SPÉCIALISTES.
162
00:11:27,418 --> 00:11:30,397
LES COÛTS SONT RÉDUITS,
EFFICACITÉ AUGMENTÉE.
163
00:11:30,421 --> 00:11:33,734
PARCE QUE CES FORTEMENT
MÉDECINS ET CHIRURGIENS FORMÉS
164
00:11:33,758 --> 00:11:37,037
PEUT SURVEILLER LES PATIENTS
DANS UNE DOUZAINE D'HÔPITAUX
165
00:11:37,061 --> 00:11:38,872
SIMULTANÉMENT.
166
00:11:38,896 --> 00:11:40,708
MAIS AVEC TOUT AINSI SUPPRIMÉ,
167
00:11:40,732 --> 00:11:42,543
QU'EN EST-IL DU TRADITIONNEL
168
00:11:42,567 --> 00:11:44,378
RELATION MÉDECIN-PATIENT ?
169
00:11:44,402 --> 00:11:46,313
SE VERRONT-ILS UN JAMAIS ?
170
00:11:46,337 --> 00:11:50,817
Eh bien, j'ai peur de l'émotionnel
LA IMPLICATION EST UNE VICTOIRE DE L’ÉCONOMIE.
171
00:11:50,841 --> 00:11:53,153
C'EST MALHEUREUX,
MAIS ÇA NE PEUT PAS ÊTRE AIDÉ.
172
00:11:53,177 --> 00:11:55,322
JE VOIS.
173
00:11:55,346 --> 00:11:59,092
JE SUIS SÛR QUE VOTRE PLAN CONVIENT
NOS CRITÈRES DE FINANCEMENT.
174
00:11:59,116 --> 00:12:01,428
CEPENDANT, VOUS AUREZ
POUR PRÉSENTER LE CONCEPT
175
00:12:01,452 --> 00:12:03,930
AU COMITÉ EXÉCUTIF
POUR LEUR APPROBATION FINALE.
176
00:12:03,954 --> 00:12:05,932
Très bien, quand puis-je les voir ?
177
00:12:05,956 --> 00:12:08,335
MAINTENANT, C'EST LE PROBLÈME.
178
00:12:08,359 --> 00:12:11,538
ILS AJOURNENT LEUR ANNUEL
RENCONTRE DEMAIN APRES-MIDI.
179
00:12:11,562 --> 00:12:15,122
SI VOUS POUVEZ AVOIR
DÎNER AVEC EUX CE SOIR.
180
00:12:15,500 --> 00:12:17,478
DIS-MOI JUSTE OÙ.
181
00:12:17,502 --> 00:12:19,813
LA VILLA EST AU
L'AUTRE CÔTÉ DE L'ÎLE.
182
00:12:19,837 --> 00:12:22,015
Je vais les appeler et leur dire
EUX VOUS VENEZ.
183
00:13:09,320 --> 00:13:11,231
VOUS IDIOT !
184
00:13:11,255 --> 00:13:13,895
N'AS-TU PAS ASSEZ DE CERVEAU POUR
ARRÊTEZ-VOUS SUR LE BORD DE LA ROUTE !?
185
00:13:19,497 --> 00:13:22,164
Bon Dieu, tu vas avoir un bébé.
186
00:13:35,780 --> 00:13:37,758
Dépêchez-vous, Evelyne.
187
00:13:37,782 --> 00:13:39,760
SI NOUS SOMMES EN RETARD POUR
CETTE PREMIÈRE RÉPÉTITION,
188
00:13:39,784 --> 00:13:41,762
M. LE TATOUAGE PENSERA
NOUS NE SOMMES PAS PROFESSIONNELS.
189
00:13:41,786 --> 00:13:43,931
Hé, bien, ce ne sera pas le cas
C'EST MA FAUTE, VOUS SAVEZ.
190
00:13:43,955 --> 00:13:45,933
JE SUIS CELUI QUI EST myope
191
00:13:45,957 --> 00:13:49,677
ET C'EST VOUS QUI
Elle a collé ses cils ensemble.
192
00:13:50,494 --> 00:13:52,639
Hé, regarde.
193
00:13:52,663 --> 00:13:54,641
Ah...
194
00:13:54,665 --> 00:13:57,110
ILS ONT MIEUX ÊTRE CAPABLES
CHANTER, AGIR ET DANSER
195
00:13:57,134 --> 00:13:59,312
OU CE SPECTACLE
JE VA ÊTRE UNE DINDE.
196
00:13:59,336 --> 00:14:03,650
MAINTENANT CE SONT
DEUX VRAIMENT MIGNONS.
197
00:14:03,674 --> 00:14:05,686
REGARDEZ LA GRANDE BLONDE.
198
00:14:05,710 --> 00:14:07,721
IL RESSEMBLE BEAUCOUP À ROBERT
REDFORD, n'est-ce pas ?
199
00:14:07,745 --> 00:14:10,190
SAUF IL A UN DIFFÉRENT
VISAGE ET UN CORPS DIFFÉRENT.
200
00:14:10,214 --> 00:14:13,827
IL EST TROP ÉVIDENT. REGARDER
LE PETIT GARS AU PIANO.
201
00:14:13,851 --> 00:14:15,829
MAINTENANT IL Y A UN GARS
AVEC SENSIBILITÉ.
202
00:14:15,853 --> 00:14:18,531
J'AIME LA MANIÈRE SES LUNETTES
TOMBE SUR SON NEZ.
203
00:14:18,555 --> 00:14:20,901
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, LE
LES FILLES SERONT PARFAITES,
204
00:14:20,925 --> 00:14:23,236
OU JE N'AURAI JAMAIS
LES CHOISI MOI-MÊME.
205
00:14:23,260 --> 00:14:25,238
Maintenant, ils doivent être dans les coulisses.
206
00:14:25,262 --> 00:14:27,696
Entrez, les filles.
207
00:14:31,102 --> 00:14:35,082
UN PEU DE MUSIQUE DE VOYAGE
POUR EVELYNE ET KATIE.
208
00:15:12,442 --> 00:15:14,187
VOUS ÊTES NOS NOUVELLES STARS, hein ?
209
00:15:14,211 --> 00:15:15,956
Salut, écoute, je m'appelle BERNIE.
210
00:15:15,980 --> 00:15:17,791
QUI QUE VOUS ÊTES. Je m'appelle DEE DEE.
211
00:15:17,815 --> 00:15:19,793
ELLE EST DEE DEE, JE S'appelle EVELYNE.
212
00:15:19,817 --> 00:15:22,462
Je suis, je suis JACK TERRY.
213
00:15:22,486 --> 00:15:25,465
OH, COMMENT VA-TU ?
214
00:15:25,489 --> 00:15:27,300
Arrêtez de bavarder.
215
00:15:27,324 --> 00:15:31,138
ET VOUS LES ENFANTS, VOUS MIEUX RÉPÉTER
ET APPRENEZ LE NOUVEAU NUMÉRO DE MARIAGE.
216
00:15:31,162 --> 00:15:33,740
JE VEUX LE FAIRE POUR
L'AUDITION DU BACKER.
217
00:15:33,764 --> 00:15:36,242
C'est vrai, l'audition du backer.
218
00:15:36,266 --> 00:15:39,913
NOUS DEVONS ÊTRE VRAIMENT PRÉCIS POUR CEUX-là
Nous sommes des millionnaires riches, n'est-ce pas, Evelyne ?
219
00:15:39,937 --> 00:15:42,415
Salut, Kastenbaum. HEIN?
220
00:15:42,439 --> 00:15:44,084
LES MILLIONNEAIRES.
221
00:15:44,108 --> 00:15:45,919
Oh, nous devons aller répéter.
222
00:15:45,943 --> 00:15:47,921
NOUS DEVONS RÉPÉTER
MAINTENANT. Répétez, c'est vrai.
223
00:15:47,945 --> 00:15:49,756
Eh bien, tu seras génial...
224
00:15:49,780 --> 00:15:51,558
Je t'ai écrit une chanson.
225
00:15:51,582 --> 00:15:53,448
UNE CHANSON ? J'AI ÉCRIT TOUT LE SPECTACLE.
226
00:15:56,787 --> 00:16:01,434
ILS DEVRAIENT AVOIR UN TRÈS
COLLABORATION RÉUSSIE.
227
00:16:01,458 --> 00:16:03,436
ILS SEMBLENT AVOIR TROUVÉ
228
00:16:03,460 --> 00:16:07,730
CE QUI POURRAIT ÊTRE LE MIEUX
DÉCRIT COMME RAPPORT INSTANTANÉ.
229
00:16:09,967 --> 00:16:12,245
TATOUAGE... TATOUAGE ?
230
00:16:17,374 --> 00:16:18,785
TATOUAGE?
231
00:16:18,809 --> 00:16:21,788
BIEN, PATRON... QUAND
VOUS ÊTES UN GRAND PRODUCTEUR,
232
00:16:21,812 --> 00:16:24,758
VOUS DEVEZ PRÉSENTER
LA BONNE IMAGE.
233
00:16:24,782 --> 00:16:26,215
Oh, bien sûr.
234
00:16:42,666 --> 00:16:44,477
ENTREZ LÀ...
235
00:16:53,010 --> 00:16:54,988
Ça va ?
236
00:16:55,012 --> 00:16:57,490
ICI, LAISSEZ-MOI VOIR.
237
00:16:57,514 --> 00:17:00,493
LES DOULEURS SONT TOUJOURS
ARRIVANT À 10 MINUTES D'ESPACE.
238
00:17:00,517 --> 00:17:03,786
CELA SIGNIFIE QUE LE BÉBÉ NE LE fera PAS
SOYEZ ICI PENDANT ENCORE UN TEMPS.
239
00:17:04,955 --> 00:17:06,933
EST-CE VOTRE PREMIER ?
240
00:17:06,957 --> 00:17:08,935
OUI.
241
00:17:08,959 --> 00:17:11,604
J'ESPERE UN GARÇON.
242
00:17:11,628 --> 00:17:14,941
Je ferai changer le pneu
JUSTE UNE MINUTE. Est-ce que ce truc fonctionne ?
243
00:17:14,965 --> 00:17:16,777
OH OUI.
244
00:17:16,801 --> 00:17:19,279
Eh bien, je peux l'emprunter à
Toi après que je t'ai déposé.
245
00:17:19,303 --> 00:17:21,281
OÙ EST LE MÉDECIN LE PLUS PROCHE ?
246
00:17:21,305 --> 00:17:23,950
DANS LE VILLAGE,
À ENVIRON 12 MILLES À L'AVANCE.
247
00:17:23,974 --> 00:17:25,752
12 MILLES.
248
00:17:25,776 --> 00:17:27,587
Y a-t-il un téléphone là-bas ?
249
00:17:27,611 --> 00:17:29,256
NON.
250
00:17:29,280 --> 00:17:33,548
Eh bien, au moins, vous le ferez
Soyez bien là.
251
00:17:36,153 --> 00:17:37,931
VOUS DEVEZ ÊTRE UN
HOMME TRÈS IMPORTANT.
252
00:17:37,955 --> 00:17:39,699
QUELLE EST VOTRE AFFAIRE ?
253
00:17:39,723 --> 00:17:43,258
En fait, je suis médecin.
254
00:17:44,995 --> 00:17:47,262
C'EST TELLEMENT BON !
255
00:17:49,666 --> 00:17:53,313
NOTRE DR. TOMA EST TRÈS VIEUX,
256
00:17:53,337 --> 00:17:55,648
MAIS TRÈS, TRÈS GENTIL.
257
00:17:55,672 --> 00:17:58,484
Ils disent qu'il ne le fait pas
GARDEZ LE TEMPS.
258
00:17:58,508 --> 00:18:01,154
Je suis sûr que vous en savez beaucoup plus.
259
00:18:01,178 --> 00:18:04,657
L'OBSTÉTRIQUE N'EST PAS
EXACTEMENT MA SPÉCIALITÉ.
260
00:18:04,681 --> 00:18:06,326
OPS...?
261
00:18:06,350 --> 00:18:08,161
ACCOMPAGNER DES BÉBÉS.
262
00:18:08,185 --> 00:18:10,163
Ah...
263
00:18:10,187 --> 00:18:12,833
VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE MOI.
264
00:18:12,857 --> 00:18:15,501
Je t'emmènerai voir le Dr. TOMA BIENTÔT,
265
00:18:15,525 --> 00:18:18,126
ET VOUS ET LE
Bébé ira très bien.
266
00:18:24,468 --> 00:18:26,446
OH NON!
267
00:18:26,470 --> 00:18:28,904
JE SUIS DÉSOLÉ. ÇA FAIT BEAUCOUP CELA.
268
00:18:41,919 --> 00:18:43,852
AHH ! ÊTES-VOUS BLESSÉ ?!
269
00:18:49,493 --> 00:18:52,472
Si cela arrive tout le temps,
POURQUOI NE LE RÉPAREZ-VOUS PAS.
270
00:18:52,496 --> 00:18:55,063
CELA COÛTERAIT
De l'argent et je n'en ai pas.
271
00:18:58,302 --> 00:18:59,846
POUVEZ-VOUS MARCHER ?
272
00:18:59,870 --> 00:19:04,672
JE SOUHAITE OUI, MAIS
JE NE PENSE PAS.
273
00:19:33,470 --> 00:19:37,951
OH, PATRON. VOUS ÊTES JUSTE DANS
C'est l'heure de ma nouvelle chanson à succès.
274
00:19:37,975 --> 00:19:39,953
OH? Je l'ai écrit pour
LE DEUXIÈME ACTE.
275
00:19:39,977 --> 00:19:41,955
UH-HUH. POURQUOI NE VOUS ASSISEZ-VOUS PAS
276
00:19:41,979 --> 00:19:44,457
ET JOUEZ-LE ET MOI
VOULEZ-LE LE CHANTER POUR VOUS ?
277
00:19:44,481 --> 00:19:47,794
ALORS, LES RÉPÉTITIONS SONT
Ça va bien, je présume.
278
00:19:47,818 --> 00:19:50,997
OH, FABULEUX. POURQUOI NE PAS
VOUS COMMENCEZ PAR L'INTRO ?
279
00:19:51,021 --> 00:19:54,022
NATURELLEMENT, NATURELLEMENT.
280
00:20:14,544 --> 00:20:17,257
COMMENT LES FILLES OBTENENT-ELLES
AVEC BERNIE ET JACK ?
281
00:20:17,281 --> 00:20:19,326
ILS SEMBLENT
282
00:20:19,350 --> 00:20:21,661
TROUVEZ-VOUS LES UNS
TRÈS INTÉRESSANT.
283
00:20:21,685 --> 00:20:24,431
Oh, ils vont bien,
Patron, ils vont bien.
284
00:20:24,455 --> 00:20:27,100
JE VAIS LES MARIER
AUX MILLIONNEAIRES.
285
00:20:27,124 --> 00:20:30,603
POURQUOI NE COMMENCES-TU PAS
ENCORE ? C'EST PARFAIT MAINTENANT.
286
00:20:30,627 --> 00:20:32,738
D'ACCORD.
287
00:20:37,767 --> 00:20:42,915
♪ ILS DISENT UN COUTEAU DANS
LE DOS PEUT CAUSER ♪
288
00:20:42,939 --> 00:20:45,352
♪ VOUS DOULEZ ♪
289
00:20:45,376 --> 00:20:50,323
♪ BIEN, UN
Vieille entorse de la cheville ♪
290
00:20:50,347 --> 00:20:53,593
♪ UNE COMMODITÉ NE PEUT PAS VOUS TUER ♪
291
00:20:53,617 --> 00:20:55,628
♪ MAIS CELA PEUT VOUS PLAISIR ♪
292
00:20:55,652 --> 00:21:00,100
♪ OU PORTEZ VOTRE
COEUR HAUT AU-DESSUS ♪
293
00:21:00,124 --> 00:21:03,436
♪ CAR RIEN ♪
294
00:21:03,460 --> 00:21:06,272
♪ JE NE DIT RIEN ♪
295
00:21:06,296 --> 00:21:09,275
♪ MAL COMME L'AMOUR ♪
296
00:21:09,299 --> 00:21:12,945
♪ SHOOBY-DOOBY-DOO,
SHOOBY-DOOBY-DOO ♪
297
00:21:12,969 --> 00:21:16,282
♪ OUI, RIEN ♪
298
00:21:16,306 --> 00:21:20,475
♪ MAL COMME L'AMOUR ♪
299
00:21:23,180 --> 00:21:26,426
Comment tu l'aimes, patron ?
UN VRAI GRABBER, HMM ?
300
00:21:26,450 --> 00:21:29,396
OUI, je suis tombé, j'ai
Définitivement été saisi.
301
00:21:29,420 --> 00:21:32,132
Je suis sûr que ça fera un très...
302
00:21:32,156 --> 00:21:33,900
GRANDE IMPRESSION.
303
00:21:33,924 --> 00:21:38,038
Je vais le coller
LE SPECTACLE TOUT DE SUITE.
304
00:21:38,062 --> 00:21:39,872
Ah...
305
00:21:39,896 --> 00:21:41,874
ET, PATRON ? OUI.
306
00:21:41,898 --> 00:21:44,210
PUIS-JE VOUS DEMANDER UN
DES QUESTIONS ? BIEN SÛR.
307
00:21:44,234 --> 00:21:46,546
À PROPOS D'EVELYNE ET DEE DEE.
308
00:21:46,570 --> 00:21:50,517
PENSEZ-VOUS QU'ILS AIMENT BERNIE ET
JACK MIEUX QUE LES MILLIONNAIRES ?
309
00:21:54,111 --> 00:21:56,423
L'AMOUR EST UN IRRATIONNEL
310
00:21:56,447 --> 00:21:58,091
ÉLÉMENT, TATOUAGE.
311
00:21:58,115 --> 00:22:02,462
IL N'A SOUVENT RIEN
A FAIRE AVEC BON SENS.
312
00:22:02,486 --> 00:22:05,465
Ne vous inquiétez pas, patron.
313
00:22:05,489 --> 00:22:08,468
LEUR FANTAISIE ÉTAIT
POUR SE MARIER DE L'ARGENT.
314
00:22:08,492 --> 00:22:10,732
BIEN, JE VAIS M'ASSURER
ILS OBTENENT CE QU'ILS VOULENT.
315
00:22:40,390 --> 00:22:42,202
ÊTES-VOUS D'ACCORD?
316
00:22:42,226 --> 00:22:44,036
OHH!
317
00:22:44,060 --> 00:22:46,372
Très bien, maintenant juste
Accrochez-vous, accrochez-vous.
318
00:22:46,396 --> 00:22:48,997
C'EST TOUT, C'EST TOUT.
319
00:22:52,202 --> 00:22:54,136
C'EST UNE FILLE.
320
00:22:55,872 --> 00:22:57,850
D'ACCORD?
321
00:22:57,874 --> 00:22:59,807
BONNE FILLE.
322
00:23:05,482 --> 00:23:08,916
DONNEZ-MOI JUSTE UNE MINUTE
SE REPOSER ET NOUS ALLONS CONTINUER.
323
00:23:20,164 --> 00:23:23,476
Tu es un homme bon.
324
00:23:23,500 --> 00:23:26,479
LES GENS, VOS PATIENTS,
325
00:23:26,503 --> 00:23:29,482
Je dois t'aimer beaucoup.
326
00:23:29,506 --> 00:23:33,153
JE N'AI PAS BEAUCOUP À
À FAIRE AVEC LES PATIENTS.
327
00:23:33,177 --> 00:23:35,821
POURQUOI PAS?
328
00:23:35,845 --> 00:23:38,446
CE N'EST PAS MON TRAVAIL.
329
00:23:40,016 --> 00:23:42,995
MAIS QUEL EST VOTRE TRAVAIL ?
330
00:23:43,019 --> 00:23:46,332
JE RÉCOLTE DE L'ARGENT.
331
00:23:46,356 --> 00:23:50,170
JE M'ASSURE QUE
LES CHOSES FONCTIONNENT BIEN.
332
00:23:50,194 --> 00:23:52,627
COMPRENDRE?
333
00:23:55,199 --> 00:23:57,843
MAIS UN MÉDECIN QUI
NE PAS MÉDECIN,
334
00:23:57,867 --> 00:23:59,845
C'EST TRÈS ÉTRANGE.
335
00:23:59,869 --> 00:24:02,470
Je n'ai jamais entendu parler d'une telle chose.
336
00:24:09,413 --> 00:24:11,724
ATTENDEZ JUSTE...
337
00:24:11,748 --> 00:24:13,726
ATTENDEZ.
338
00:24:13,750 --> 00:24:16,563
JE VAIS VOIR SI JE
PEUT OBTENIR DE L'EAU,
339
00:24:16,587 --> 00:24:18,907
COMMENCEZ CE truc.
340
00:24:24,995 --> 00:24:27,974
♪ SI TU DOIS ÊTRE MARIÉ ♪
341
00:24:27,998 --> 00:24:31,144
♪ AU PRÉDICATEUR PORTÉ ♪
342
00:24:31,168 --> 00:24:33,146
♪ MAIS TU ES NERVEUX ♪
343
00:24:33,170 --> 00:24:37,150
♪ JE COMPRENDRAIS ♪...
344
00:24:37,174 --> 00:24:39,452
Voilà mon talon. JE SUIS DÉSOLÉ.
345
00:24:39,476 --> 00:24:41,254
Ça va ? OUAIS.
346
00:24:41,278 --> 00:24:43,089
AÏ, AÏ, AÏ ! C'EST OÙ ÇA EST.
347
00:24:43,113 --> 00:24:45,125
OH, PAUVRE ENFANT. TON
La cheville semble gonflée.
348
00:24:45,149 --> 00:24:47,127
JE PENSE UN PEU
LE MASSAGE AIDERAIT.
349
00:24:47,151 --> 00:24:49,195
OUAIS?
350
00:24:49,219 --> 00:24:51,030
SALUT.
351
00:24:51,054 --> 00:24:53,199
SALUT.
352
00:24:53,223 --> 00:24:55,701
Ta musique est magnifique.
353
00:24:55,725 --> 00:25:00,539
IL PORTE AVEC IL UN MESSAGE DE
LE BONHEUR SUR LES AILES DE LA MÉLODIE.
354
00:25:00,563 --> 00:25:03,076
C'EST TRÈS POÉTIQUE.
355
00:25:03,100 --> 00:25:05,033
MERCI.
356
00:25:16,413 --> 00:25:18,557
QUE FAIS-TU?!
QUE SE PASSE-T-IL?
357
00:25:18,581 --> 00:25:20,559
VOUS ÊTES CENSÉ
EN RÉPÉTITION !
358
00:25:20,583 --> 00:25:22,561
Nous faisions juste une pause.
359
00:25:22,585 --> 00:25:24,563
Eh bien, la prochaine fois, tu
PEUT PRENDRE VOTRE PAUSE
360
00:25:24,587 --> 00:25:26,399
DANS UNE PARTIE SÉPARÉE DE LA CHAMBRE.
361
00:25:26,423 --> 00:25:28,902
ALLEZ, LES FILLES. Je
Je veux te parler.
362
00:25:28,926 --> 00:25:30,692
ALLEZ.
363
00:25:31,995 --> 00:25:34,674
ECOUTEZ, J'AI INSTALLÉ
UN COCKTAIL
364
00:25:34,698 --> 00:25:37,618
POUR QUE VOUS POUVEZ EN RENCONTRER
MILLIONNAIRES AVANT L'AUDITION.
365
00:25:39,269 --> 00:25:41,547
MAINTENANT, JE VEUX TOUT
POUR ALLER PARFAITEMENT.
366
00:25:41,571 --> 00:25:44,583
EVELYNE... MILLIONNEAIRES.
367
00:25:44,607 --> 00:25:46,352
OUAIS.
368
00:25:46,376 --> 00:25:48,621
Eh bien, nous voulons tout
POUR ÊTRE PARFAIT AUSSI,
369
00:25:48,645 --> 00:25:50,245
ALORS NOUS FAIREONS CE QUE VOUS VOULEZ.
370
00:26:16,974 --> 00:26:18,617
BONJOUR!
371
00:26:18,641 --> 00:26:20,408
QUELQU'UN LÀ ?
372
00:26:24,547 --> 00:26:26,692
CETTE DAME A BESOIN D'AIDE.
373
00:26:26,716 --> 00:26:28,649
LÀ.
374
00:26:30,087 --> 00:26:32,620
ADELA... OH, MON.
375
00:26:36,493 --> 00:26:38,804
VOUS Y ÊTES. ADÉLA....
376
00:26:38,828 --> 00:26:40,639
OÙ EST LE MÉDECIN ?
377
00:26:40,663 --> 00:26:42,976
ICI N'EST PAS ICI. UN
URGENCE. UN AGRICULTEUR A ÉTÉ BLESSÉ.
378
00:26:43,000 --> 00:26:44,844
SON TRACTEUR EST RENVERSÉ.
379
00:26:44,868 --> 00:26:46,712
QUAND SERA-T-IL DE RETOUR ?
380
00:26:46,736 --> 00:26:48,882
Quand il aura fini, monsieur. Je
SUIS LA SAGE-FEMME DU MÉDECIN.
381
00:26:48,906 --> 00:26:52,218
OH, BON, BON.
382
00:26:52,242 --> 00:26:55,788
CETTE DAME PRENDRA SOIN DE
VOUS JUSQU'À CE QUE LE MÉDECIN REVIENT.
383
00:26:55,812 --> 00:26:57,879
MERCI ET BONNE CHANCE.
384
00:27:07,291 --> 00:27:09,557
MONSIEUR, MONSIEUR !
385
00:27:11,094 --> 00:27:13,572
MONSIEUR, JE CONNAIS CETTE FILLE.
386
00:27:13,596 --> 00:27:15,909
LE MÉDECIN EST TRÈS
Je m'inquiète pour elle.
387
00:27:15,933 --> 00:27:18,411
ELLE A PERDU TROIS BÉBÉS.
388
00:27:18,435 --> 00:27:20,413
Si ce bébé n'est pas tourné à droite,
389
00:27:20,437 --> 00:27:22,415
ELLE AURA BEAUCOUP DE PROBLÈMES.
390
00:27:22,439 --> 00:27:25,418
PEUT-ÊTRE QU'ELLE MOURRA CETTE FOIS SI
Le docteur n'est pas là pour l'aider.
391
00:27:25,442 --> 00:27:28,087
ALORS TROUVEZ SON MARI,
Dites-lui d'aller chez le médecin.
392
00:27:28,111 --> 00:27:31,090
SON MARI ? IL ÉTAIT
TUÉ IL Y A SIX MOIS.
393
00:27:31,114 --> 00:27:33,592
IL N'Y A QU'ELLE...
394
00:27:33,616 --> 00:27:35,550
ET LE BÉBÉ.
395
00:27:53,003 --> 00:27:56,649
APRÈS AVOIR FINI DE FAIRE
FOLLIE LUNE DE MIEL UN SUCCÈS,
396
00:27:56,673 --> 00:27:59,652
JE VAIS FAIRE UNE MUSICALE
VERSION DEMOBY DICK.
397
00:27:59,676 --> 00:28:03,156
LA SEULE CHOSE QUE JE DOIS
FAIRE, C'EST OBTENIR UNE BALEINE DANSANTE.
398
00:28:03,180 --> 00:28:05,591
HA, HA... C'EST
PAS TROP DUR, N'EST-CE PAS ?
399
00:28:05,615 --> 00:28:07,660
AVEZ UN PEU PLUS
CHAMPAGNE, DEE DEE.
400
00:28:07,684 --> 00:28:10,663
J'ADORE REGARDER TON NEZ
SE FROISSE LORSQUE LES BULLES ATTAQUENT.
401
00:28:10,687 --> 00:28:12,231
HÉ, DRÔLE !
402
00:28:12,255 --> 00:28:14,300
Tu es un gars amusant,
FREDDIE. MERCI.
403
00:28:14,324 --> 00:28:17,636
MAIS EVELYNE ET MOI SOMMES EN RETARD
404
00:28:17,660 --> 00:28:20,340
Pour la répétition et on doit y aller.
405
00:28:20,364 --> 00:28:23,642
OH, ALORS TU DOIS DÎNER AVEC
MOI CE SOIR. Je pense que je suis fou de toi.
406
00:28:23,666 --> 00:28:26,512
VOULEZ-VOUS M'EXCUSER ?
Il faut vraiment y aller.
407
00:28:26,536 --> 00:28:28,470
CERTAINEMENT.
408
00:28:37,647 --> 00:28:39,625
RÉPÉTITION.
409
00:28:39,649 --> 00:28:41,416
AU REVOIR.
410
00:28:45,489 --> 00:28:48,101
POUVEZ-VOUS LE CROIRE ?
411
00:28:48,125 --> 00:28:50,603
UN VRAI MILLIONNAIRE EN DIRECT
EST FOU DE MOI.
412
00:28:50,627 --> 00:28:53,161
OUAIS!
413
00:28:55,132 --> 00:28:56,797
OOH, EST-IL MAGNIFIQUE AUSSI.
414
00:29:01,438 --> 00:29:04,083
Le mien n'est pas si magnifique,
415
00:29:04,107 --> 00:29:06,674
MAIS, ECOUTEZ, IL A
CONDUITE ÉNORME.
416
00:29:11,614 --> 00:29:14,260
Je pense qu'il est déjà amoureux.
417
00:29:14,284 --> 00:29:17,130
Eh bien, c'est quoi
NOUS ATTENDONS, N'EST-CE PAS ?
418
00:29:17,154 --> 00:29:18,964
OUAIS.
419
00:29:18,988 --> 00:29:20,966
OUAIS... C'est vrai.
420
00:29:20,990 --> 00:29:23,469
Alors pourquoi est-ce que je me sens si pourri ?
421
00:29:23,493 --> 00:29:25,423
ICI J'AI UN MILLIONNAIRE
AU ROBINET ET TOUT CE QUE JE PEUX
422
00:29:25,447 --> 00:29:27,273
PENSEZ À CE QUE
JACK, AUTEUR-compositeur minable.
423
00:29:27,297 --> 00:29:29,275
Combattez-le, Evelyne.
424
00:29:29,299 --> 00:29:32,378
VOUS DEVEZ VOUS TOURNER
ACIER ET ALLER À LA RICHESSE
425
00:29:32,402 --> 00:29:35,581
OU CE SERA COMME QUE C'ÉTAIT
À LAS VEGAS ENCORE PLUS.
426
00:29:35,605 --> 00:29:38,784
EWW... JE PENSAIS
Tu as aimé Bernie.
427
00:29:38,808 --> 00:29:43,656
Je le fais, mais je ne vais pas
LAISSEZ L'ENFOUISSEMENT GUINER MA VIE.
428
00:29:43,680 --> 00:29:45,658
DE PLUS,
429
00:29:45,682 --> 00:29:47,893
FREDDIE EST UNE PERSONNE MERVEILLEUSE.
430
00:29:47,917 --> 00:29:50,063
IL COLLECTE LA PORCELAINE.
431
00:29:50,087 --> 00:29:52,731
OOH, GENTIL.
432
00:29:52,755 --> 00:29:54,733
HÉ, VOYEZ SI VOUS
PEUT LE FAIRE ENVOYER
433
00:29:54,757 --> 00:29:56,877
MOI ET DEWITT UN ÉVIER
POUR UN CADEAU DE MARIAGE.
434
00:30:03,633 --> 00:30:06,633
QUELQUE CHOSE ME DIT
J'AI UN PROBLEME.
435
00:30:22,852 --> 00:30:24,663
OH, M. ROARKE.
436
00:30:24,687 --> 00:30:27,166
MME. CARLSON, J'AI PEUR
IL Y A UN PROBLEME.
437
00:30:27,190 --> 00:30:29,502
LA VOITURE DU MÉDECIN
A ÉTÉ TROUVÉ SUR LA ROUTE.
438
00:30:29,526 --> 00:30:31,504
Il y a eu un léger accident.
439
00:30:31,528 --> 00:30:34,840
RIEN DE GRAVE, RIEN
Sérieux, mais on ne l'a pas retrouvé.
440
00:30:34,864 --> 00:30:37,510
N'EST-IL PAS ARRIVÉ À
LA VILLA ? J'AI BIEN PEUR QUE NON.
441
00:30:37,534 --> 00:30:40,012
JE VAIS ESSAYER LA ROUTE
Et peut-être que je peux le trouver.
442
00:30:40,036 --> 00:30:42,181
VOUS ÊTES CERTAINEMENT BIENVENUE
POUR ME REJOINDRE SI VOUS LE SOUHAITEZ.
443
00:30:42,205 --> 00:30:44,765
OH, je serai prêt
QUELQUES MINUTES.
444
00:30:55,985 --> 00:30:57,918
OHH!
445
00:31:05,995 --> 00:31:08,307
OHH!
446
00:31:08,331 --> 00:31:10,309
LES DOULEURS SONT PLUS RAPIDES MAINTENANT.
447
00:31:10,333 --> 00:31:12,267
À TROIS MINUTES D'ESPACE.
448
00:31:15,104 --> 00:31:16,915
Quelque chose ne va pas, monsieur ?
449
00:31:16,939 --> 00:31:18,917
RIEN...
450
00:31:18,941 --> 00:31:22,210
On dirait juste que j'y vais
MANQUER UN RENDEZ-VOUS.
451
00:31:32,289 --> 00:31:35,000
OH, C'EST LE DOCTEUR.
452
00:31:35,024 --> 00:31:36,835
BIEN.
453
00:31:36,859 --> 00:31:40,461
Maintenant, accrochez-vous.
VOUS ALLEZ BIEN.
454
00:31:45,202 --> 00:31:49,014
DOCTEUR, IL Y A UN PATIENT
Là, je t'attends.
455
00:31:49,038 --> 00:31:50,849
QUI ES-TU?
456
00:31:50,873 --> 00:31:54,473
BIEN, je suis juste un bon
SAMARITAIN DONT LE TRAVAIL EST FAIT.
457
00:31:57,814 --> 00:32:01,927
À DROITE, ARQUEZ LE DOS.
BELLE, BELLE !
458
00:32:01,951 --> 00:32:04,096
TRÈS AGRÉABLE!
459
00:32:04,120 --> 00:32:06,098
SUPER!
460
00:32:06,122 --> 00:32:08,100
OK, OK, c'est tout.
461
00:32:08,124 --> 00:32:10,102
Très bien, prenez-en cinq, tout le monde.
462
00:32:10,126 --> 00:32:13,646
NOUS VOULONS PARLER À
NOS ÉTOILES EN PRIVÉ.
463
00:32:15,332 --> 00:32:18,277
QUEL EST LE PROBLÈME?
AVONS-NOUS GAUCHÉ ? NON.
464
00:32:18,301 --> 00:32:21,380
Euh... en fait, ce serait
ÊTRE PROBABLEMENT MIEUX
465
00:32:21,404 --> 00:32:23,170
SI ON VOUS PARLAIT SEUL.
466
00:32:24,674 --> 00:32:27,720
JACK PARLE À EVELYNE,
467
00:32:27,744 --> 00:32:30,155
Et moi, je te parle.
468
00:32:30,179 --> 00:32:32,958
MAIS NOUS N'AVONS PAS LE TEMPS,
ET PUISQUE NOUS SOMMES PARTENAIRES,
469
00:32:32,982 --> 00:32:35,628
NOUS N'EN AVONS PAS
SECRETS, ALORS VOICI.
470
00:32:35,652 --> 00:32:37,352
NOUS T'AIMONS.
471
00:32:39,289 --> 00:32:43,190
IL veut dire qu'il
Je t'aime et je t'aime.
472
00:32:45,161 --> 00:32:48,741
Je sais que nous ne l'avons pas prouvé
VOUS QUE NOUS POUVONS ARRIVER À BROADWAY,
473
00:32:48,765 --> 00:32:51,076
MAIS VOUS LE SEREZ TOUJOURS
OBTENEZ LE MEILLEUR DE NOUS.
474
00:32:51,100 --> 00:32:53,912
JE SAIS CE QUE NOUS SOMMES
FAIRE EST FOLLE,
475
00:32:53,936 --> 00:32:56,582
MAIS NOUS LE FAISONS TOUJOURS.
476
00:32:56,606 --> 00:32:58,584
NOUS VOULONS QUE TU NOUS ÉPOUSES.
477
00:32:58,608 --> 00:33:01,175
Euh, lui, elle et toi...
478
00:33:04,981 --> 00:33:08,716
CE N'EST PAS QUE NOUS
Je ne t'aime pas beaucoup.
479
00:33:10,287 --> 00:33:12,598
MOI, VOUS, ELLE, LUI.
480
00:33:12,622 --> 00:33:15,635
C'EST JUSTE QUE...
481
00:33:15,659 --> 00:33:17,803
CELA...
482
00:33:17,827 --> 00:33:20,139
C'EST JUSTE QUE CELA SERAIT
ÊTRE FAUX POUR NOUS,
483
00:33:20,163 --> 00:33:23,197
PARCE QUE NOUS NE SOMMES PAS VENUS À LA FANTAISIE
ÎLE POUR SE MARIER, AU MOINS, PAS POUR...
484
00:33:27,671 --> 00:33:29,315
JE SUIS DÉSOLÉ.
485
00:33:29,339 --> 00:33:33,073
BIEN, NOUS VOUS SOUHAITONS À TOUS LE MEILLEUR.
486
00:33:34,844 --> 00:33:38,112
DES LIEUX, POUR TOUS, POUR
LE NUMÉRO DE MARIAGE.
487
00:34:05,975 --> 00:34:08,988
DR. TOMA, AS-TU VU
PAR TOUTE CHANCE, UN GENTLEMAN...
488
00:34:09,012 --> 00:34:10,990
M. ROARKE, je dois
AVEZ VOTRE AIDE.
489
00:34:11,014 --> 00:34:13,125
Il y a une fille à l'intérieur.
SON EAUX EST CASSÉE.
490
00:34:13,149 --> 00:34:15,194
MAIS LA RUPTURE DU BÉBÉ.
CELA NE SORTIRA PAS.
491
00:34:15,218 --> 00:34:16,729
Tu ne peux pas l'aider ?
492
00:34:16,753 --> 00:34:19,198
Je le ferai si je dois le faire, mais je
Je ne veux pas risquer.
493
00:34:19,222 --> 00:34:21,033
ELLE A BESOIN D'UNE CÉSARIENNE.
494
00:34:21,057 --> 00:34:22,868
JE NE FONCTIONNE PLUS.
495
00:34:22,892 --> 00:34:25,537
MAIS LA FILLE A DIT LÀ
Il y avait un homme ici. IL EST MÉDECIN.
496
00:34:25,561 --> 00:34:27,873
IL EST EN ROUTE POUR
VILLA GUTENBERG.
497
00:34:27,897 --> 00:34:29,975
TENEZ LE MIEUX QUE VOUS POUVEZ, DOCTEUR.
498
00:34:29,999 --> 00:34:31,711
Je vais essayer de le rattraper.
499
00:34:31,735 --> 00:34:33,579
MME. CARLSON?
500
00:34:33,603 --> 00:34:37,249
Je pense que je suis nécessaire ici. POUVEZ-VOUS UTILISER
UNE AUTRE INFIRMIÈRE ? J'étais plutôt bon.
501
00:34:37,273 --> 00:34:39,051
OH, MERCI.
502
00:34:39,075 --> 00:34:40,674
JE REVIENS BIENTÔT.
503
00:35:16,312 --> 00:35:18,246
AH, L'ENFER !
504
00:35:29,826 --> 00:35:33,739
VOUS ÊTES NÉCESSAIRE DE RETOUR AU
VILLAGE, DOCTEUR. C'EST LA FILLE.
505
00:35:33,763 --> 00:35:36,341
DR. TOMA SENT ELLE
A BESOIN D'UNE CÉSARIENNE.
506
00:35:36,365 --> 00:35:40,079
Ecoute, Roarke, c'est
UNE OPÉRATION SIMPLE.
507
00:35:40,103 --> 00:35:44,583
DR. TOMA A PEUR QU'IL SOIT FINI
SA TÊTE. C'est un vieil homme.
508
00:35:44,607 --> 00:35:47,619
IL A PEUR DE LA FILLE
Il pourrait mourir s'il opère.
509
00:35:47,643 --> 00:35:50,122
VOUS NE COMPRENEZ PAS ?
510
00:35:50,146 --> 00:35:53,759
JE DEMANDE AU GUTENBERG
FONDATION POUR 50 MILLIONS DE DOLLARS !
511
00:35:53,783 --> 00:35:57,263
OUI, POUR LE CARLSON
CENTRE MÉDICAL.
512
00:35:57,287 --> 00:36:01,222
LES GENS ONT DES BÉBÉS CHAQUE
JOUR. ELLE IRA BIEN.
513
00:36:06,629 --> 00:36:08,930
JE SUIS DÉSOLÉ.
514
00:36:12,635 --> 00:36:16,103
ET JE SUIS DÉSOLÉ POUR
VOUS, DR. CARLSON.
515
00:37:21,971 --> 00:37:24,283
Est-ce qu'on l'a toujours, docteur ?
516
00:37:24,307 --> 00:37:26,718
À peine, je pense.
517
00:37:26,742 --> 00:37:30,411
JE DOUTE SI NOUS POUVONS
J'AI ATTENDÉ BEAUCOUP PLUS LONGTEMPS.
518
00:37:34,984 --> 00:37:37,629
DOCTEUR...
519
00:37:37,653 --> 00:37:39,765
LE BÉBÉ NE VA PAS...
520
00:37:39,789 --> 00:37:41,767
MAINTENANT, NE VOUS INQUIÉTEZ PAS.
521
00:37:41,791 --> 00:37:43,769
Nous allons lui apporter de l'aide.
522
00:37:43,793 --> 00:37:45,537
FAIS-MOI CONFIANCE.
523
00:37:45,561 --> 00:37:48,329
Tout ira bien.
524
00:38:00,509 --> 00:38:03,289
NOUS PRENDRONS LE
BÉBÉ PAR SECTION C.
525
00:38:03,313 --> 00:38:06,125
ÊTES-VOUS PRÊTE, INFIRMIÈRE ?
526
00:38:06,149 --> 00:38:09,583
OUI, DOCTEUR. J'AI
TOUT EST PRÉPARÉ.
527
00:38:35,878 --> 00:38:37,689
C'EST UN GARÇON !
528
00:38:37,713 --> 00:38:40,314
OH, MERVEILLEUX.
529
00:38:43,386 --> 00:38:45,630
BEAU.
530
00:38:45,654 --> 00:38:48,300
ET LA MÈRE ?
531
00:38:48,324 --> 00:38:50,502
SE REPOSER ET BIEN ALLER.
532
00:38:50,526 --> 00:38:54,173
J'AI ÉTÉ EN CONTACT AVEC LE
FONDATION PAR NOTRE RADIO CB.
533
00:38:54,197 --> 00:38:57,509
LE COMITÉ EXÉCUTIF
COMPREND POURQUOI VOUS ÊTES EN RETARD
534
00:38:57,533 --> 00:38:59,867
ET VOUS ATTENDRA.
535
00:39:03,206 --> 00:39:06,573
Tu ferais mieux de leur dire
QUE JE NE VENIS PAS.
536
00:39:07,977 --> 00:39:10,856
MAIS QU'EN EST-IL DU
CENTRE MÉDICAL CARLSON ?
537
00:39:10,880 --> 00:39:13,792
LAISSEZ QUELQU'UN D'AUTRE LE CONSTRUIRE.
538
00:39:13,816 --> 00:39:16,128
IL Y A BEAUCOUP DE
BONS MÉDECINS INGENIEURS
539
00:39:16,152 --> 00:39:18,472
QUI PEUT LE METTRE
ENSEMBLE SANS MOI.
540
00:39:20,056 --> 00:39:22,701
VOUS SAVEZ, JE SERAIS PRESQUE
OUBLIÉ QUE CELA
541
00:39:22,725 --> 00:39:25,537
C'EST CE QU'EST LA MÉDECINE.
542
00:39:25,561 --> 00:39:27,839
M. ROARKE, puis-je lui dire maintenant ?
543
00:39:27,863 --> 00:39:30,431
Je pense que tu devrais le faire, oui.
544
00:39:31,967 --> 00:39:35,314
J'AI EU UN FANTAISIE AUSSI.
545
00:39:35,338 --> 00:39:39,440
QUE QUELQUE CHOSE ARRIVERAIT
POUR NOUS RENDRE NOTRE MARIAGE.
546
00:39:44,514 --> 00:39:46,691
MERCI DE DONNER
JE RETOURNE LE MÉDECIN
547
00:39:46,715 --> 00:39:48,649
Je me suis MARIÉ.
548
00:40:05,334 --> 00:40:08,313
POURQUOI SI TRISTE, MON AMI ?
549
00:40:08,337 --> 00:40:10,315
Patron, j'ai tout gâché.
550
00:40:10,339 --> 00:40:11,983
QUOI?
551
00:40:12,007 --> 00:40:14,986
LES FILLES. ILS NE LE FONT PAS
J'adore les millionnaires.
552
00:40:15,010 --> 00:40:17,278
ILS adorent les auteurs-compositeurs.
553
00:40:19,014 --> 00:40:22,283
Que dois-je faire, patron ?
ILS SONT MISERABLES.
554
00:40:27,356 --> 00:40:29,668
BIEN...
555
00:40:29,692 --> 00:40:32,837
SI VOUS POUVEZ INGÉNIER
556
00:40:32,861 --> 00:40:35,441
UNE HEURE UNION DES AMANTS...
557
00:40:35,465 --> 00:40:39,078
DEE DEE AVEC BERNIE,
ET EVELYNE AVEC JACK.
558
00:40:39,102 --> 00:40:43,337
PRESQUE COMME CELA
CE QUI SE PASSE SUR SCÈNE...?
559
00:40:47,042 --> 00:40:50,311
DANS LE NUMÉRO DE MARIAGE...?
560
00:40:52,715 --> 00:40:54,815
CHEF!
561
00:40:59,021 --> 00:41:01,433
ET MAINTENANT, FUTURS Bailleurs de fonds,
562
00:41:01,457 --> 00:41:03,935
VOICI LE
POINT SAILLANT DE MON SPECTACLE.
563
00:41:03,959 --> 00:41:08,474
LE GRAND NUMÉRO DE MARIAGE,
OÙ LES DEUX PRINCIPALES DAMES
564
00:41:08,498 --> 00:41:11,477
MARIEZ LES MILLIONNAIRES DANSANTS
565
00:41:11,501 --> 00:41:13,900
ET VIVRE HEUREUSE POUR JAMAIS.
566
00:41:21,010 --> 00:41:25,290
♪ NOUS ALLONS À UN MARIAGE ♪
567
00:41:25,314 --> 00:41:29,161
♪ NOUS NE N'ATTENDONS PAS PLEURER ♪
568
00:41:29,185 --> 00:41:33,098
♪ PARCE QUE OBTENIR
MARIÉ PEUT ÊTRE TELLEMENT AMUSANT ♪
569
00:41:33,122 --> 00:41:36,701
♪ QUAND UNE FILLE A TROUVÉ UN HOMME ♪
570
00:41:36,725 --> 00:41:38,703
♪ ALORS, VOICI LE PRÉDICATEUR ♪
571
00:41:38,727 --> 00:41:40,705
♪ RÉVÉREND JONES ♪
572
00:41:40,729 --> 00:41:42,996
♪ IL FAIT LE NŒUD DE L'AMANT ♪
573
00:41:48,371 --> 00:41:51,850
Patron, il est parfait. QUI EST-IL ?
574
00:41:51,874 --> 00:41:55,854
LE RÉVÉREND ABNER MOONEY,
DE CEDAR RAPIDS, IOWA.
575
00:41:55,878 --> 00:41:58,524
SON FANTAISIE ÉTAIT DE
APPARAÎT DANS UNE MUSICALE.
576
00:41:58,548 --> 00:42:02,961
HEUREUSEMENT, SON
LA DEMANDE EST ARRIVÉE LA SEMAINE DERNIÈRE.
577
00:42:02,985 --> 00:42:06,465
Eh bien, j'espère qu'ils ne me tueront pas quand ils
Découvrez qu'ils se marient pour de vrai.
578
00:42:06,489 --> 00:42:08,855
ET PAS AUX MILLIONNEAIRES.
579
00:42:11,827 --> 00:42:13,927
♪ VOICI LA MARIÉE ♪
580
00:42:16,165 --> 00:42:18,098
♪ ET PUIS LE MARIÉ ♪
581
00:42:22,037 --> 00:42:25,917
♪ SI TU VEUX SE MARIER ♪
582
00:42:25,941 --> 00:42:29,354
♪ IL PEUT ÊTRE PORTÉ ♪
583
00:42:29,378 --> 00:42:32,658
♪ AU PRÉDICATEUR ENTERREÉ ♪
584
00:42:32,682 --> 00:42:35,160
♪ PARCE QUE TU ES NERVEUX ♪
585
00:42:35,184 --> 00:42:38,497
♪ À DIRE QUE JE FAIS ♪
586
00:42:38,521 --> 00:42:40,765
♪ Et toi ? ♪
587
00:42:40,789 --> 00:42:42,601
♪ NOUS LE FAISONS ♪
588
00:42:42,625 --> 00:42:44,603
♪ Et toi ? ♪
589
00:42:44,627 --> 00:42:47,239
♪ NOUS LE FAIREONS AUSSI ♪
590
00:42:47,263 --> 00:42:51,510
♪ ET QUAND TU SE MARIERES ♪
591
00:42:51,534 --> 00:42:55,547
♪ LA MARIÉE DOIT ÊTRE PORTÉE ♪
592
00:42:55,571 --> 00:42:58,850
♪ AU-DELÀ DU SEUIL ♪
593
00:42:58,874 --> 00:43:03,255
♪ PARCE QUE C'EST COMMENT ÇA SE FAIT ♪
594
00:43:03,279 --> 00:43:07,426
♪ C'EST OFFICIEL ♪
595
00:43:07,450 --> 00:43:11,463
♪ TEMPS POUR UNE BALADE ♪
596
00:43:11,487 --> 00:43:13,965
♪ TU ES MARIÉ ♪
597
00:43:13,989 --> 00:43:18,659
♪ S'IL VOUS PLAIT, EMBRASSEZ LA MARIÉE ♪
598
00:43:21,264 --> 00:43:24,610
PAR L'AUTORITÉ CONFÉRÉE
EN MOI, JE PROCLAME PAR LA PRÉSENTE,
599
00:43:24,634 --> 00:43:27,479
TOI, DEE DEE VÉRONE
ET BERNARD PARKER
600
00:43:27,503 --> 00:43:30,582
ET VOUS EVELYNE
KASTENBAUM ET JACK TERRY,
601
00:43:30,606 --> 00:43:33,285
HOMME ET FEMME.
602
00:43:33,309 --> 00:43:37,222
Tu veux dire, nous sommes mariés ? VRAIMENT?
603
00:43:37,246 --> 00:43:39,558
OH OUI.
604
00:43:39,582 --> 00:43:41,715
LUI À ELLE ET MOI...
605
00:43:53,862 --> 00:43:57,309
♪ MAINTENANT LE FUTUR
VOUS APPARTIENT ♪
606
00:43:57,333 --> 00:44:01,112
♪ PARCE QUE VOUS
J'ai dit que je le fais et je le fais ♪
607
00:44:01,136 --> 00:44:04,783
♪ MAINTENANT TU ES VRAIMENT MARIÉ ♪
608
00:44:04,807 --> 00:44:08,253
♪ VOUS N'AVEZ PAS BESOIN D'ÊTRE PORTÉ ♪
609
00:44:08,277 --> 00:44:12,457
♪ AU PRÉDICATEUR ♪
610
00:44:12,481 --> 00:44:15,761
♪ VOUS ÊTES MARIÉ ♪
611
00:44:15,785 --> 00:44:20,198
♪ LES FILLES N'ONT PAS PLEURÉ ♪
612
00:44:20,222 --> 00:44:23,201
♪ ILS ONT CHACUN TROUVÉ ♪
613
00:44:23,225 --> 00:44:27,828
♪ UN GARS MERVEILLEUX ♪
614
00:44:40,343 --> 00:44:42,321
J'ai vraiment échoué, patron.
615
00:44:42,345 --> 00:44:44,389
Ils n'ont pas épousé des millionnaires.
616
00:44:44,413 --> 00:44:47,225
Eh bien, en fait,
617
00:44:47,249 --> 00:44:49,961
BERNIE ET JACK
J'avais aussi un fantasme.
618
00:44:49,985 --> 00:44:51,963
ILS L'ONT FAIT ?
619
00:44:51,987 --> 00:44:54,466
ILS ONT TRÈS RÉUSSI
LES DRAMATISTES DE BROADWAY,
620
00:44:54,490 --> 00:44:56,468
MAIS PERSONNE DANS LE NOUVEAU
YORK LES DONNERAIT
621
00:44:56,492 --> 00:44:58,670
UNE CHANCE DE FAIRE UNE MUSICALE, ALORS...
622
00:44:58,694 --> 00:45:02,407
Patron, ils réussissent
Des dramaturges ? OUI.
623
00:45:02,431 --> 00:45:05,210
ALORS ILS DOIVENT AVOIR UN
Quelques dollars à la banque.
624
00:45:05,234 --> 00:45:07,234
QUELQUES MILLIONS, POUR ÊTRE EXACT.
625
00:45:08,971 --> 00:45:11,783
PUIS ILS ONT OBTENU
LEURS MILLIONNEAIRES !
626
00:45:11,807 --> 00:45:14,118
ILS SE MARIENT
À LEURS MILLIONNAIRES.
627
00:45:14,142 --> 00:45:17,356
JE L'AI FAIT ! J'AI VRAIMENT TIRÉ
C'est éteint, n'est-ce pas, patron ?
628
00:45:17,380 --> 00:45:21,314
VOUS L'AVEZ CERTAINEMENT FAIT, MON
AMI, VOUS L'AVEZ CERTAINEMENT FAIT.
629
00:45:52,014 --> 00:45:54,325
FÉLICITATIONS, MON AMI.
630
00:45:54,349 --> 00:45:56,661
LE SPECTACLE ÉTAIT UN FRAPPE.
631
00:45:56,685 --> 00:45:58,997
MAIS CE N'EST PAS LE
FIN, BOSS. PAS ENCORE.
632
00:45:59,021 --> 00:46:00,665
NON?
633
00:46:00,689 --> 00:46:02,667
ILS N'ONT PAS FAIT MON
MAGNIFIQUE NUMÉRO.
634
00:46:02,691 --> 00:46:05,169
OH... VOUS VOUS SOUVENEZ ?
VOUS AVEZ PROMIS ?
635
00:46:05,193 --> 00:46:08,128
OUI, je l'ai fait, n'est-ce pas ?
636
00:46:09,899 --> 00:46:11,665
Tiens, patron.
637
00:46:17,105 --> 00:46:18,872
LUMIÈRES...
638
00:46:20,009 --> 00:46:23,321
MAESTRO, INTRODUCTION, S'IL VOUS PLAÎT.
639
00:46:27,349 --> 00:46:32,998
♪ ON DIT UN COUTEAU DANS LE DOS ♪
640
00:46:33,022 --> 00:46:37,335
♪ PEUT VOUS PROVOQUER DE LA DOULEUR ♪
641
00:46:37,359 --> 00:46:40,605
♪ BIEN, AUSSI ♪
642
00:46:40,629 --> 00:46:43,463
♪ UNE VIEILLE ENtorse DE CHEVILLE ♪
643
00:46:45,000 --> 00:46:47,979
♪ UNE COMMODITÉ NE PEUT PAS VOUS TUER ♪
644
00:46:48,003 --> 00:46:51,482
♪ MAIS CELA PEUT VOUS PLAISIR ♪
645
00:46:51,506 --> 00:46:54,942
♪ OU PORTEZ VOTRE
COEUR HAUT AU-DESSUS ♪
646
00:46:56,511 --> 00:47:00,124
♪ CAR RIEN ♪
647
00:47:00,148 --> 00:47:02,493
♪ JE NE DIT RIEN ♪
648
00:47:02,517 --> 00:47:05,630
♪ MAL COMME L'AMOUR ♪
649
00:47:05,654 --> 00:47:08,266
♪ SHOOBY-DOOBY, SHOOBY-DOOBY ♪
650
00:47:08,290 --> 00:47:11,335
♪ OUI, RIEN ♪
651
00:47:11,359 --> 00:47:14,494
♪ MAL COMME L'AMOUR ♪
652
00:47:16,465 --> 00:47:18,899
OUAIS...!
653
00:47:20,970 --> 00:47:23,514
MERCI!
654
00:47:23,538 --> 00:47:27,518
BONNE CHANCE ET UN
BEAUCOUP DE BONHEUR.
655
00:47:27,542 --> 00:47:31,522
ASSEZ FIER DE
VOUS-MÊME, N'EST-CE PAS ?
656
00:47:31,546 --> 00:47:33,981
FÉLICITATIONS, MON AMI.
657
00:47:45,661 --> 00:47:47,839
AU REVOIR, M. ROARKE, ET MERCI.
658
00:47:47,863 --> 00:47:48,840
MERCI POUR TOUT.
659
00:47:48,864 --> 00:47:51,175
AU REVOIR, DOCTEUR, MME. CARLSON.
660
00:47:51,199 --> 00:47:52,799
AU REVOIR.